Hier soir un grand nom de l'Histoire moderne s'en est allé rejoindre Gandhi, son nom tu le connais forcement : Nelson Mandela. Plutôt que de revenir sur son histoire hors du commun je te propose de lui rendre hommage comme il se doit, je te propose d'écouter Asimbonanga (Nous ne l'avons pas vu), une chanson des années 80 écrite et chantée par le groupe sud-africain Savuka, dirigé par Johnny Clegg.
Les refrains sont en Zoulou et les couplets en anglais.
Pour les parties en Zoulou, voici la traduction :
[quote] Asimbonanga (Nous ne l'avons pas vu) Asimbonang uMandela thina (Nous n'avons pas vu Mandela) Laph'ekhona (À l'endroit où il est) Laph'ehlikhona (À l'endroit où il est conservé) ... Asimbonanga umfowethu thina (nous n'avons pas vu notre frère) Laph'ekhona (À l'endroit où il est) Laph'wafela Khona (À l'endroit où il est mort) Hey wena (Hey toi !) Hey wena nawe (Hey vous, et vous aussi) Sizofika nini la siyakhona (Quand nous arrivons à notre destination)[/quote]
